Выпускница ИРНИТУ на протяжении года стажировалась в Даляньском университете иностранных языков

09 июля 2015 года//Международная деятельность

Выпускница ИРНИТУ Надежда Овчинникова вернулась из стажировки в Даляньском университете иностранных языков. Будущий экономист за год обучения в Китае на последнем курсе сумела не только овладеть иностранным языком, но и успешно подготовиться к написанию и защите дипломной работы.

Н. Овчинникова родом из Приморского края. Именно жизнь в приграничном регионе подтолкнула ее к мысли о перспективности изучения китайского языка. Оканчивая среднюю школу, девушка узнала, что в НИ ИрГТУ (позже ИРНИТУ) можно получить образование по специальности «Мировая экономика», и одновременно продолжить учить китайский язык как второй иностранный. Поэтому она переехала в Иркутск.

«На третьем курсе я услышала от преподавателя о возможности пройти бесплатную языковую стажировку в Китае. Для этого я обратилась в Управление международной деятельности нашего университета. Там мне подробно объяснили, какие документы надо подготовить. Во-первых, я написала мотивационное письмо, которое можно составить как на русском, так на китайском и английском языках. В нем нужно указать, почему именно я достойна стажировки. Я, например, написала о том, что очень люблю и уважаю глубокую и многогранную культуру, историю Китая, хочу повысить уровень знаний языка этой страны.

Также надо было заполнить анкету в консульстве, приложить документы, подтверждающие хорошую успеваемость в Иркутске, и рекомендации от преподавателей. Из Иркутского «политеха» документы на обучение в Даляне подавала только я, и мне удалось попасть на стажировку на конкурсной основе на международном уровне. Отмечу, что китайцы очень заинтересованы в том, чтобы у них учились иностранцы», - рассказывает Н. Овчинникова.

Получив подтверждение об успешном прохождении конкурса, в конце августа 2014 года она отправилась в Поднебесную. Поскольку, Н. Овчинникова уже обладала определенным уровнем владения китайского, ее отправили изучать язык не с нуля, а сразу в более продвинутую группу. Учебный день начинался с 09.00 утра и длился до обеда. Это были занятия по аудированию, устной речи, чтению, письму.

«Самое сложное, говорит Н. Овчинникова, - это чтение. Многих иероглифов не знаешь, и приходится «включать» логику и сообразительность. Преподавание в высшей китайской школе отличается от привычной российской: для китайского преподавателя важно любыми способами донести до нас информацию. Можно сказать, что с нами обращались как с детьми. И это неудивительно, потому что мы изначально не носители китайского языка.

В моей группе учились студенты из Южной Кореи, Японии, Непала, Франции и России. Мы общались с одногруппниками только на китайском. Я заметила, что когда живешь в восточной стране, то очень быстро забываешь английский, а ведь он международный.

Для того чтобы погрузиться в языковую среду, мне понадобилось около месяца. Я знала, что если не буду понимать язык и говорить на нем, то даже не смогу обратиться за помощью в чужой стране. Мне помогали знакомые магистрантки, которые приехали учиться из России и знали язык лучше меня. Поэтому процесс адаптации прошел достаточно быстро», - комментирует выпускница ИРНИТУ.

Помимо основной учебы, у Н. Овчинниковой была возможность посещать дополнительные занятия по китайской культуре, иероглифике, традиционной каллиграфической живописи «Го-Хуа», боевому искусству «Ушу», гимнастике «Тайцзицуань».

Условия для обучения в Даляне достойные: «Обучение и проживание в общежитии оплачивал китайский университет. Общежитие для иностранцев – самое комфортабельное, чистое и уютное. У нас также была стипендия в размере три тысячи юаней, что в переводе на нынешний курс составляет около 30 тыс. рублей. Этих денег студенту-иностранцу вполне хватает для того, чтобы поесть в «чифаньках» (местных ресторанчиках традиционной кухни)», - рассказывает Н. Овчинникова.

Учеба в Китае, как и в России, поделена на два семестра. По возвращению на зимние каникулы на родину Н. Овчинниковой приходилось сдавать зачеты и экзамены по пропущенным во время стажировки предметам.

По ее словам, это было достаточно сложно, ведь приходилось быстро усваивать большой объем информации. К тому же, после второго семестра, в июне, она в ускоренном темпе писала дипломную работу по российко-китайским экономическим отношениям. Писать ее в Китае было невозможно, так как там правительством был заблокирован доступ к Интернет-сайтам, где можно было найти нужную информацию, прочесть электронные версии журналов, статей, и т.д. Тем не менее, она сдала обе сессии и третьего июля успешно защитила дипломную работу.

«За год в Китае я очень хорошо подтянула свой китайский. Это колоссальный опыт для самореализации. Я никогда не забуду свою волонтерскую работу в Русском клубе китайского университета. Буду помнить интересную экскурсию в исторический город Лю Шунь (старое название - г. Порт-Артур) недалеко от Даляня. Это бывшая крепость, захваченная нашими войсками в годы Русско-японской войны. В этом городе все напоминает об истории. К тому же, находясь за границей, я обрела немало друзей среди соотечественников и иностранцев, с которыми меня связывают незабываемые воспоминания», - говорит девушка.

В настоящее время Н. Овчинникова подала резюме в различные иркутские компании, занимающиеся торгово-экономическими отношениями с КНР. Руководство одной из них уже пригласило выпускницу ИРНИТУ на собеседование. Поработав некоторое время в России, Н. Овчинникова намеревается продолжить свое обучение в одном из вузов Китая.

Ольга Балабанова
Фото из личного архива Надежды Овчинниковой,
а также с официальной страницы группы "Далянь - город студентов"
в соц.сети "В контакте"


Вернуться