Профессор ИРНИТУ Валерий Козлов работал в Германии над созданием книг по архитектуре

19 июня 2015 года//Наука

Профессор кафедры архитектурного проектирования ИРНИТУ Валерий Козлов вернулся из командировки в Германию. Он стажировался в университетах городов Карлсруэ и Штутгарта. Результатом рабочей поездки преподавателя стало написание учебной литературы для студентов архитектурного направления.

По информации В. Козлова, поездка преследовала основную цель: продолжить совместно с коллегами из немецких вузов написание книг по архитектуре. Первым пунктом его пребывания в Германии стал Технологический институт г. Карлсруэ, где преподаватель ИРНИТУ приступил к финальной части работы по созданию технологического словаря, посвященному градостроительству. Книга содержит 368 профессиональных терминов (280 страниц). Каждый термин проиллюстрирован специальными изображениями. Терминология переведена на русский, немецкий и английский языки.

Читатель сможет узнать о правильной интерпретации слов «автобан», «аэросъемка», «автомагистраль», «естественная агломерация», «градостроительный акцент», «архитектурный ансамбль» и др. Познакомятся архитекторы и с понятием «Афинской хартии» 1925 года – историческим документом, регламентирующим градостроительную деятельность.

Совместно с соавтором, профессором Технологического института г. Карлсруэ Барбарой Энгель, В. Козлов проверял термины в словаре на языковое соответствие, грамотное оформление. «Я предложил Барбаре Энгель включить в словарь несколько разделов, посвященных ландшафтному проектированию и городской планировке. Однако в процессе обсуждения проекта мы пришли к другому мнению: перечисление терминов будет вестись в алфавитном порядке. Такой подход наиболее удобен для читателей обеих стран», - подчеркнул преподаватель.

Он выразил надежду на то, что словарь выйдет в свет осенью этого года. По его мнению, целевой аудиторией станут студенты и аспиранты. Кроме того, технологической словарь будет полезен участникам Международного Байкальского Зимнего градостроительного университета, который ежегодно проходит в ИРНИТУ. На этом форуме эксперты из разных стран выполняют совместные проекты.

Стажировка В. Козлова продолжилась в Техническом университете г. Штутгарта. Он приступил к написанию учебного пособия по планированию пешеходно-исторического центра Штутгарта, которое содержит информацию о том, как придать культурным и историческим местам крупного города пешеходную направленность и ограничить передвижение транспорта. «Я и профессор Вальтер Фокт в течение месяца кропотливо работали над формированием этой книги. Кстати, она написана на русском языке и адресована в первую очередь российским студентам. Будущих архитекторов заинтересует данное издание, поскольку помимо достойной теоретической части, в нем представлено большое количество прекрасных фотографий Штутгарта», - сообщил В. Козлов.

Учебное пособие по планированию пешеходно-исторического центра крупного города на примере Штутгарта будет отдано специалистам в ИРНИТУ для редактирования.

Во время визита в Германию В. Козлов наметил планы дальнейшего сотрудничества с немецкими архитекторами. Например, профессор Технического университета г. Штутгарта Фальтер Фокт предложил организовать совместную стажировку для студентов ИРНИТУ и будущих немецких архитекторов в Нидерланды. В этой европейской стране студенты займутся планированием мобильности, изучением велодвижения и обустройства велопарковок на голландских улицах.

Отметим, что вместе с В. Козловым в Германии стажировался доцент кафедры экономической теории и финансов Института экономики, управления и права ИРНИТУ Владимир Хромешкин. В Технологическом институте г. Карлсруэ он провел ряд исследований по экономическому профилю.

Ольга Балабанова


Вернуться